Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Klára Jandová - Felicity Jones (Jane Hawkingová), Braňo Holiček - Eddie Redmayne (Stephen Hawking), Michal Holán - Charlie Cox (Jonathan Hellyer Jones), Petr Neskusil - Harry Lloyd (Brian), Ladislav Cigánek - David Thewlis (Dennis Sciama), Jakub Saic - Simon McBurney (Frank Hawking), Bohdan Tůma - Georg Nikoloff (profesor Khalatnikov), Zdeněk Mahdal - Stephen Hawking (hlas elektronického hlasového syntezátoru), Marcela Kyselová - Maxine Peake (Elaine Masonová), Vojtěch Hájek - Michael Marcus (Ellis), Antonín Švejda - Tom Prior (Robert Hawking), Dana Pešková - Emily Watson (Beryl Wildeová), Tereza Martinková - Victoria Emslie (Sarah), Antonín Navrátil - Christian McKay (Roger Penrose), Radek Škvor - Enzo Cilenti (Kip Thorne), Milada Vaňkátová - Charlotte Hope (Philippa Hawkingová), Jan Rimbala, Daniel Krejčík, Otto Rošetzký

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014

Wow, Dana Pešková vyfasovala už dokonce Emily Watson = tak holt někoho tu dostat musela.
To je tedy změna po Mary Pat Gleason a Beth Grant.
Na Watson mi dobře sedla třeba i Kateřina Březinová, která je dnes hojně dostupná a hodně obsazovaná třeba Veronikou Veselou.

Čudujem sa, že v rámci zachovania autenticity, nepoužili pre Hawkingov elektronický hlas trebárs mluv.exe, alebo nejaký obdobný český hlasový syntezátor, ale že ho nahovoril Mahdal.